La poesía ha sido una presencia importante en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) desde su primera edición en 1987. Y la edición de este 2022 no será la excepción, pues estará representada por una pléyade de poetas, en especial de la cultura árabe.
Uno de los invitados es el sirio-libanés Adonis (Al Qassabin, Siria, 1 de enero de 1930), conocido en México desde que Octavio Paz le publicó en 1992 ensayos y poemas en la editorial llamada Vuelta y cuyos libros más recientes han sido traducidos y editados por Vaso Roto. Otra luminaria será la poeta, activista y ex guerrillera nicaragüense, Gioconda Belli (Managua, 1948).
Adonis (Ali Ahmad Said Esbee) sostendrá un diálogo el domingo 4 de diciembre con la poeta, editora, traductora y creadora de Vaso Roto: Jeannette L. Clariond, y después dictará la conferencia magistral “Poesía en el mundo árabe: entre lo fijo y lo mudable”.
Además de Adonis, otros dos representantes árabes participarán en el Salón de la Poesía: la siria Maram Al-Masri (Latakia, 1992), también residente en París, autora de “Un habitante de la tierra amenaza con una paloma blanca” y “Cereza roja sobre losas blancas”; y el palestino Najwan Darwish (Jerusalén, 1978), uno de los más aclamados de la actualidad.
Entre los libros que Vaso Roto ha traducido del poeta residente en Francia, se encuentra el ensayo sobre el que girará su conferencia magistral “Entre lo fijo y lo mudable” (traducción de Jaafar al Aluni), una reflexión del autor de “Las Canciones de Mihyar” sobre cómo la visión religiosa de la cultura islámica influye en su literatura, lengua y noción del individuo.
Por: Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL)